SOINS ESSENTIELS AUX NOUVEAU-NÉS DE PETIT POIDS DE NAISSANCE (PDF disponible)

SOINS ESSENTIELS AUX MÈRES ET AUX NOUVEAU-NÉS (PDF disponible)

UN  MANUEL D'OBSTÉTRIQUE EN BANDE DESSINÉE (PDF disponible)

LA  VIE  ENTRE LES MAINS (PDF disponible)

REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF TQS PROJECT IN VIET NAM

PLANIFICATION FAMILLIALE NATURELLE (PDF disponible)

SUPERVISION DES AGENTS DE SANTÉ (PDF disponible)
 

Un bon de commande au format XLS est disponible: Bon de commande.

SOINS ESSENTIELS AUX NOUVEAU-NÉS DE PETIT POIDS DE NAISSANCE(PDF disponible)

Enfants normaux
Pathologies les plus fréquentes
avril 1999

PRÉSENTATION :

    Ce manuel répond à la demande des personnels de santé avec qui nous travaillons en coopération depuis plus de 10 ans en particulier au Mali et au Viêt Nam.
 Il s'adresse aux médecins et aux sages-femmes des services de soins aux nouveau-nés. Il explique les techniques de base simples dont l'efficacité a été éprouvée, et qui leur permettront de sauver la plupart des enfants de petit poids de naissance.
      Il s'adresse aussi aux étudiants et aux personnes qui viennent dans ces services pour apprendre la pratique de ces soins. De retour dans leurs hôpitaux d'origine, ils pourront mettre en pratique bon nombre de techniques qu¹ils auront apprises.
       Il comporte trois parties :
- Soins aux nouveau-nés normaux  :
- Soins aux nouveau-nés malades :  Les principales pathologies.
- De nombreuses fiches techniques.

Des dessins et figures accompagnent plusieurs chapitres.
Livret format  15 x 21  -     113 pages
ou Planches à photocopier pour confectionner soi-même les livrets.

DISTRIBUTION :

       Sur commande à la Fondation Leïla Fodil.
       Manuel                  : 10,00 Euros
       Planches à photocopier  : 15,00 Euros
 

FONDATION Leïla Fodil  :  25, rue Pierre Chadouteau - 16000 ANGOULÊME - FRANCE
tél : (33) 5 45 95 28 52          fax : (33) 5 45 94 62 45
e-mail : courrier@FondationLeilaFodil.org

SOINS ESSENTIELS AUX MÈRES ET AUX NOUVEAU-NÉS(PDF disponible)

Dans les premiers jours de la vie
Juin 1998

PRÉSENTATION :

       Une expérience de 15 ans de coopération avec les personnels de santé du Viet Nam et du Mali nous a montré le manque de documents de référence simples accessibles à la lecture des agents de santé à tous les niveaux de formation, dans les structures de santé périphériques.
       Cela nous a conduits à la rédaction de ce manuel destiné en priorité aux sages-femmes et à tous ceux qui pratiquent des accouchements, jusque dans les postes sanitaires les plus reculés.
       Il comporte :
- L'hygiène à la maternité.
- La surveillance de la grossesse.
- La surveillance de l'accouchement normal.
- Les soins aux nouveau-nés.
- Les nouveau-nés de petit poids de naissance.
- L'allaitement maternel.
- L'allaitement artificiel et le sevrage.
- La planification familiale.
       Des dessins et figures accompagnent chaque chapitre.
Livret format  15 x 21  -  132 pages
ou Planches à photocopier pour confectionner soi-même les livrets.

DISTRIBUTION :

       Sur commande à la Fondation Leïla Fodil.
       Manuel                  : 10,00 Euros
       Planches à photocopier  : 15,00 Euros

FONDATION Leïla Fodil  :  25, rue Pierre Chadouteau - 16000 ANGOULÊME - FRANCE
tél : (33) 5 45 95 28 52         fax : (33) 5 45 94 62 45
e-mail : courrier@FondationLeilaFodil.org

UN  MANUEL D'OBSTÉTRIQUE EN BANDE DESSINÉE(PDF disponible)

Pour les accoucheuses traditionnelles d' Afrique francophone

PRÉSENTATION :

       Au MALI, dans les villages de brousse, il n'y a pas de maternité. Les accouchements ont lieu à domicile, avec l'aide d'une accoucheuse traditionnelle. Les accoucheuses traditionnelles sont de vieilles femmes possédant une longue expérience transmise de mère en  fille.
       Certaines sages femmes leur dispensent des cours de recyclage. Mais comme elles ne savent ni lire ni écrire, cet enseignement est uniquement oral et démonstratif.

       Pour aider la mémorisation et la révision de l¹enseignement entendu de la sage-femme, l'idée est venue de réaliser un manuel en bandes dessinées muettes que les accoucheuses traditionnelles pourraient parfaitement comprendre. Afin que les images correspondent à la réalité, la BANDE DESSINÉE a été réalisée à SÉGOU, au MALI..

    L'équipe de réalisation était composée de  :
       - de conseillers techniques : Une sage-femme malienne, un pédiatre et une monitrice en planification familiale français.
       - d'un scénariste français chargé du découpage et de la mise en page des dessins selon les techniques simplifiées de la bande dessinée.
       - de deux  dessinateurs maliens  dont un ne parlait pas français.

Ce manuel  (43 pages dessinées, format 21x15) est utilisé dans la
région de SÉGOU au MALI. Il  comprend 3 chapitres
I : Surveillance de la grossesse
II : La naissance
III : Espacement des naissances

Pour faciliter sa diffusion des planches sont prévues pour duplication par photocopie. Il est possible de fabriquer soit le manuel tout en dessin pour accoucheuses analphabètes, soit un manuel avec textes en regard du dessin pour les enseignants ou les matrones alphabétisées.

DISTRIBUTION :

Disponible sur commande à  la Fondation. Participation aux frais : 10,00 Euros

FONDATION Leïla Fodil : 25, rue Pierre Chadouteau - 16000 ANGOULEME
tél  (33) 5 45 95 28 52     fax  (33) 5 45 94 62 45
e-mail : courrier@FondationLeilaFodil.org

LA  VIE  ENTRE LES  MAINS(PDF disponible)

Film d'enseignement des soins aux nouveau-nés  asphyxiques

PRÉSENTATION :

       Ce film, d'une durée de 20 minutes, a été tourné à SÉGOU (République du MALI), par des sages femmes, sous la direction de Patrick SAUSSE et J. B. JOLY. Il est destiné à apprendre les gestes de soins simples aux nouveau-nés qui ne respirent pas à la naissance.
       C'est l'application, adaptée aux maternités des pays pauvres, de la méthode décrite par BLOOM et CROPLEY , adaptée en FRANCE par Francis GOLD.
       Les sages femmes de la région de SÉGOU ont toutes été formées avec cette méthode. Elles s'en déclarent très satisfaites. La mortalité à la naissance a été diminuée depuis son application.
       Un grand nombre de cassettes a été demandé par des médecins des pays d'Afrique francophone.
       Un livret pédagogique, décrivant les gestes et leur succession, permet l'utilisation rationnelle de la cassette.

DISTRIBUTION :

       Sur commande, à la Fondation Leïla Fodil
       Prix franco France : 40,00 Euros

FONDATION Leïla Fodil  -   25, rue Pierre Chadouteau - 16000 ANGOULÊME
tél : 05 45 95 28 52    fax : 05 45 94 62 45
e-mail : courrier@FondationLeilaFodil.org

REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF TQS PROJECT IN VIET NAM

Dr PHAM XUAN TIEU - VIET NAM

WHAT IS TQS ?
 

It is a short cut way of writing of a natural family planning method namely "Tu Quan Sat" in Vietnamese. It has been translated from the french term  Méthode d'Auto Observation (MAO). We call il also  Self Observation Method (SOM) in English.

THE SITUATION OF CONTRACEPTION IN VIET NAM
 

VietNam gained the UN Population Award on 9 June 1999 for its significant contribution and representative approach to the development and coordination of national population policy, and for the provision of reproductive health care in large and small communities. That is a real honour and also a pride of our country, a poorest one in the world with GDP around 200 USD, and per capita agricultural land of 0,1 ha. It marks an important achievement of our Family Planning Program initiated from 1963, but more active and effective from 1993.

The national statistics showed that :
????
But shortcomings still exist : according to statistics of the public health service, there were more than 1,4 millions abortion cases in 1995, of which 40% pregnancies were over 6 weeks.
Among contraceptive users, the distribution of contraceptive methods of selected years was as follow :
????
It is remarkable that :
-  The two less reliable methods (periodic abstinence and withdrawal) gave us a high prevalence ranking, second after IUD. But ogino only as known.
- "Non contraceptive use" people include mostly catholic people who account contrywide for 8% or the population.
 

WHY DO WE DEVELOP NATURAL FAMILY PLANNING IN VIET NAM ?
 

Based on above mentionned facts, we recognize that : to contribute effectively to the fast and stainable reduction of fertility rate and for the sake of population objective achievement and to the minimization of abortion number for the sake of reproductive health care, nothing would be better than good training on correct use of NFP. Moreover, learners on NFP use can benefit good additional knowledge about Reproductive Health and Reproductive health self care.
These undeniable advantages gave rise to our program's ultimate objectives.

WHAT WE HAVE DONE ?
 

Our NFP program originated form 1990. By that time, on the subject of yearly visit on Maternal and Child Health care (MCH) activities assistance to our country, a french couple namely Marie Joly and Doctor Jean Bernard Joly, president of the french Leïla Fodil Fund, introduced in several seminars on MCH the current prevailed naturel method namely MAO in France.

In 1993, they planned together with us a programme focusing on :
- Sensibilisation on NFP use, to diversify our country contraceptive methods.
- Testing a training program including pedagogical skill for various educational levels.
- Fostering participant¹s knowledge about Reproductive Health, on the occasion of NFP use training.

We first worked with the Vietnam Family Planning Association (VINAFPA) an organisation in charge to develop government policy in Family Planning, closely linked to government health services. First training courses took place in HàNôi.
?????
In 1996, it was noted in the National Committee for Population and Family Planning 5-years plan as follows :
"Attention should be paid on the diversification of contraceptive methods and dissemination of NFP among intellectuals and catholics..."
In 1996, a first 3-years plan (1996-1999) has been signed between Leïla Fodil Fund and the VINAFPAs of HàNôi, Nam Dinh and Ninh Binh.  Leïla Fodil Fund brought  technical and financial support, with financial help of "Kirche in Not" from Köln, Germany.

Nam Dinh and Ninh Binh VINAFPAs requested first to train their staff :
doctors, midwifes, nurses in charge or Family planning. Progressively, they asked us to go mostly in crowded catholic people areas : district of Kimson-Ninh Binh (of which 48% of the population is catholic) and Xuan Thuy-Nam Dinh (55% of catholics)
In HàNôi,we work in two directions :
- The Communist Women Union of HàNôi, to reach  "non contraceptive users"
-  HamLong and ThaiHà catholic parishes, to train "ogino users" and the catechists in charge of marriage preparation.

1998 : we had a good chance to introduce in details this method to more than 100 catholic nuns of Da Nang, Hue ( in the center of VietNam) and Ho Chi Minh city (in the south) (they usually live together with the people and have to help them frequently by explaining and directing on how to solve their confidential private or familial problems, especially male and female adolescents)

1998 saw an important progress in program sensibilization due to
       - training course sound,
       - widely distribution of a TQS leaflet,
       - a seminar on NFP held by the Research Center for Gender, Family and
Environment in Development (CGFED, a vietnamese NGO)
       - followed by two sessions of TV transmission aiming at introduction to this seminar and the content of TQS method,
       - some articles answering to widely NFP development.
 

Profitting from 96-98 experience, in 1999 we have modified our actions: new courses are essentially reserved for "non contraceptive" or young Calendar users, particularly for "couple learners" in view of training them to become "couple monitors".  Up to now, about 30 couples become real and enthousiastic users with 0 failure rate of use. And now we are going on training them to become couple monitors.  By the end of 1999, a couple monitor opened the first NFP consulting
office in Ham Long parish in HàNôi.
By the year 2000, development of our program become larger and larger due to encreasing demands throughout the country on training course organisation.  We are doing our best to train a contingent of TQS trainors for 3 regions of our country : the North (HaNôi), the center (DaNang and Hué) and the South (Ho Chi Minh City)

To achieve good effectivenesss of this knowledge transmission, we had to continuously improve teaching skill as well as the way of idea expression to make it easy to understand by everybody and being in line with educational level of various participants, especially the sheer peasant ones.

We produced :
- TQS chart
- leaflet presenting TQS. It is now distributed to all future couples in HàNôi parishes.
- booklet for TQS users
- booklet for TQS monitors with pedagogic advice
- "une règle à coulisse" to explain the cycle
- a series or paintings preserved between plastic papers,  and a TQS chart drawn on formica board for teaching in rural areas.
 

REMARKS AND CONCLUSION
 

- Program sensibilization could be considered as successful due to demands of method introduction and training courses provision become greater and greater.
- Successful couple-user courses in rural areas proved that :
       - teaching methodology is somewhat appropriate
       - NFP is not dedicated to intellectuals only
       - religion contributes its important part to the motivation of NFP users
- To achieve good results of training and using the method, it is essential to have advocacy and commitment of the government, mass organisations and religion authorities.
- To have a contingent of enthusiastic and firm users with effectiveness, it is essential to have adequate organisation with close and active motivation, follow-up and help to users. To achieve this we have to :
       - train a contingent of good and enthusiastic monitors. But to become a good monitor it is essential firstly to be a good user.
       - frequently improve and simplify teaching methodology and materials.

Hence we wish
- To have response and effecrive assistance from FP-related governmental, non governmental and mass organisations.
- To have continuing all-aspect assistance of Leïla Fodil Fund and help from other foreign organisations interested to the correct development of NFP methods in family planning movement.
- To have active response of current NFP users as well as people having not yet had any appropriate contraceptive method.

CONTACTS

European Institute of Family Life Education Institut Européen d'Education Familiale Milan 28 juin-2 juillet 2000 "Natural Family Planning : future role and developments"
Local Organizing Commitee : CAMEN  e-mail : centro.camen@tiscalinet.it
WEB.TISCALINET.IT/Metodinaturali

PLANIFICATION FAMILIALE NATURELLE(PDF disponible)

Méthode d’Auto Observation au Viet Nam
(livrets en langue vietnamienne ou en langue française)

PRÉSENTATION

Une expérience de plusieurs années d'enseignement de la planification familiale naturelle au Viet Nam a abouti à la rédaction de 2 livrets, l’un pour les utilisateurs de la méthode, l’autre pour les monitrices qui souhaitent l’enseigner.  Ils ont été rédigés par un médecin vietnamien, gynécologue obstétricien, ancien directeur exécutif de la VINAFPA (association vietnamienne de planification familiale) avec l’aide d’une monitrice française en Planification Familiale Naturelle (monitrice M.A.O du C.L.E.R.).
Les livrets sont la base et le complément de l'enseignement de la méthode.

Le livret de l’utilisatrice ( 31 pages- format 15x21) comprend :
- une présentation simple et précise, avec schémas, du cycle féminin
- les conseils pour une bonne observation des signes de la fertilité (secrétion de glaire cervicale et variations de la température)
- les règles d’interprétation de l’observation pour une bonne définition de la période de fertilité et une bonne efficacité de la méthode.
- des exemples de graphiques d’observation.

Le livret de la monitrice (62 pages- format 15x21) est le même que le livret de l’utilisatrice, complété par des conseils pédagogiques en face de chaque page.

DISTRIBUTION

- Sur commande à la Fondation Leïla Fodil.
    Livret de la monitrice : 5,0 Euros
    Livret de l’utilisatrice : 4,0 Euros
    Kit de planches à photocopier pour reproduire les livrets : 4,0 Euros

- Directement au Viet Nam : prendre contact avec : Dr Pham Xuân Tiêu à HàNôi
adresse e-mail :  tieuphx@hn.vnn.vn

MÉTHODES D'ENSEIGNEMENT ET DE SUPERVISION DES AGENTS DE SANTÉ AU NIVEAU PÉRIPHÉRIQUE (PDF disponible)

PRÉSENTATION

L'enseigement des connaissances, des gestes et des attitudes du personnel de santé au niveau périphérique, doit être adapté aux possibilités locales, aux capacités du personnel, aux conditions de vie et à l'économie des habitants. Les schémas d'examen et de traitement doivent être simples et pratiques. Il faut apprendre aux agents de santé locaux ce qu'ils peuvent faire sur place sans danger et les pathologies qui doivent être référées.

Enfin, il faudra superviser le personnel. Le superviseur connait les objectifs de soins. Il sait ce que le personnel sait et peut faire ou ne pas faire.

Au cours des visites de supervision, il pourra reconnaître les succès, découvrir les défauts et les insuffisances. Par son enseignement sur place, il aidera les soignants à mieux faire.

Dans ce livret de 68 pages en format poche 15X21, le lecteur trouvera quelques textes rédigés concernant
· Les méthodes et les techniques d'enseignement
· La façon de faire la supervision.
· Des fiches techniques en rapport avec ces textes et traitant aussi de sujets qui n'ont pas été rédigés en détails.
· Le kit à photocopier contient ce qui est nécessaire pour dupliquer le livret, et aussi des feuilles de format 21X29,7 qui pourront être reproduites en transparents.

DISTRIBUTION

- Sur commande à la Fondation Leïla Fodil.
    Manuel seul : 10,00 Euros
    Manuel et planches à photocopier : 15,00 Euros
    Frais d'envoi inclus

FONDATION Leïla Fodil  :  25, rue Pierre Chadouteau - 16000 ANGOULÊME - FRANCE
tél : (33) 5 45 95 28 52          fax : (33) 5 45 94 62 45
e-mail : courrier@FondationLeilaFodil.org